1 00:03:35,949 --> 00:03:39,453 Hola, Marta? Hola Marta, ¿qué hora es? 2 00:03:39,487 --> 00:03:40,754 9:30. 3 00:03:40,788 --> 00:03:42,390 Jesús, ¿por qué no ¿me despiertas? 4 00:03:42,423 --> 00:03:44,425 Porque es sábado. 5 00:03:51,599 --> 00:03:54,535 ¿Acosar? querer algo de desayuno? 6 00:03:54,568 --> 00:03:56,637 ¿Qué es? Panqueques. 7 00:04:01,442 --> 00:04:03,477 Más tarde. Estoy trabajando. 8 00:04:12,653 --> 00:04:14,455 Ah, Hal. 9 00:04:17,525 --> 00:04:18,792 ese pequeño bastardo ¿Te ha estado molestando otra vez? 10 00:04:18,826 --> 00:04:20,494 no lo llames bastardo. 11 00:04:20,528 --> 00:04:24,865 Perdóneme, Hal. creo que voy a bajar y consigue el papel. 12 00:04:24,898 --> 00:04:26,934 ¿Por qué no esperas? ¿Hasta después del desayuno? 13 00:04:26,967 --> 00:04:29,470 quiero mirar en los anuncios. 14 00:04:29,503 --> 00:04:31,339 no quiero pasar otro dia conduciendo alrededor 15 00:04:31,339 --> 00:04:32,940 mirando lugares no podemos permitirnos el lujo. 16 00:04:34,775 --> 00:04:36,477 Puedo ir solo. 17 00:04:37,645 --> 00:04:39,613 Sería una tontería para salir de aquí. 18 00:04:48,656 --> 00:04:49,990 ¿Crees que el ¿Las carreteras están despejadas? 19 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Estarán bien. 20 00:04:54,528 --> 00:04:56,464 Lo siento, me enojé contigo. 21 00:05:27,060 --> 00:05:29,597 ¡Acosar! 22 00:05:29,630 --> 00:05:32,032 Míralo, míralo, cariño. ¿Qué es esto? 23 00:05:32,065 --> 00:05:33,501 Mmm. Eso huele bien. 24 00:05:33,534 --> 00:05:36,570 no he tenido nada para comer toda la noche. 25 00:05:36,604 --> 00:05:40,808 Cuidado cariño, no tires nada lejos. solo ponlos en el escritorio de allí. 26 00:05:40,841 --> 00:05:43,677 Harry, te ves terrible. 27 00:05:43,711 --> 00:05:44,912 Tus ojos están todos rojos. 28 00:05:44,945 --> 00:05:48,516 Ah, lo tomas bien cuida a tu papi, ¿No es así, cariño? 29 00:05:51,985 --> 00:05:53,654 solo recuerdas para comer esos. 30 00:06:16,610 --> 00:06:19,447 Vamos Mac, ¡no hace tanto frío! 31 00:06:20,914 --> 00:06:22,616 ¿Por qué estás? hambre, ¿eh? 32 00:06:35,796 --> 00:06:37,731 Mira, lo que tengo. 33 00:06:37,765 --> 00:06:39,633 Mira lo que tengo aquí, muchacho, ¿eh? 34 00:06:43,036 --> 00:06:45,573 Ahí tienes, ¿eh? Ahí tienes, Mac. 35 00:08:12,225 --> 00:08:15,095 Hola. ¿Es aquí donde ¿Vive Bill Schmidt? 36 00:08:15,128 --> 00:08:17,665 Sí. somos amigos de el suyo del ejército. 37 00:08:21,769 --> 00:08:24,638 Bueno, oye, ¿está por aquí? Factura. Nos gustaría decir hola a el. 38 00:08:24,672 --> 00:08:28,041 Sí, fue a buscar un periódico. el sera de vuelta en un segundo. 39 00:08:28,075 --> 00:08:29,176 ¿Por qué no entras? Hace frío. 40 00:08:29,209 --> 00:08:31,178 Sí. Gracias. 41 00:08:31,211 --> 00:08:32,746 Hola, sargento. 42 00:08:36,817 --> 00:08:38,318 Soy Antonio Rodríguez. 43 00:08:38,351 --> 00:08:41,655 El chico rubio, Ese es Mike Nickerson. Sargento Nickerson. 44 00:08:41,689 --> 00:08:42,823 Tal vez hayas escuchado Bill habla de nosotros. 45 00:08:42,856 --> 00:08:45,125 No, él nunca habla. para mí sobre el ejército. 46 00:08:45,158 --> 00:08:46,994 Eres su esposa, ¿eh? 47 00:08:50,163 --> 00:08:51,999 Oye, sargento, lo haré presentarte. Esto es... 48 00:08:52,032 --> 00:08:53,701 Ah, lo siento. Marta. 49 00:08:54,868 --> 00:08:55,636 Hola. 50 00:08:57,605 --> 00:08:58,972 ¿Por qué no vienes? entrar y sentarse? 51 00:09:12,953 --> 00:09:14,221 Sentarse. 52 00:09:27,200 --> 00:09:28,936 Bill no tardará. 53 00:09:33,807 --> 00:09:35,876 Sentarse. 54 00:09:35,909 --> 00:09:39,880 Ese es un niño. tener tengo amigos visitando usted. Sí, lo haces. 55 00:10:05,005 --> 00:10:06,807 Hola bill. 56 00:10:06,840 --> 00:10:10,811 Hola sargento. Hola tony. 57 00:10:11,011 --> 00:10:12,112 Hola. 58 00:10:25,425 --> 00:10:27,828 Se parece a ti se hizo rico. 59 00:10:30,030 --> 00:10:32,265 ¿Cuantos acres tienes? 60 00:10:32,299 --> 00:10:33,801 170. 61 00:10:35,102 --> 00:10:36,937 Vaya, eso es mucho, ¿eh? 62 00:10:36,970 --> 00:10:39,339 Bueno, es de Marta. del padre. solo somos quedándose aquí, 63 00:10:39,372 --> 00:10:42,275 como cuidadores. Alquiler gratuito. 64 00:10:43,376 --> 00:10:45,813 su viejo ¿bastante bien? 65 00:10:45,846 --> 00:10:47,848 Bueno, es escritor. Tal vez hayas escuchado de él. Harry Wayne. 66 00:10:47,881 --> 00:10:49,983 el escribe en su mayoría occidentales. 67 00:10:50,017 --> 00:10:52,252 Oh, sí, he leído sus libros. apuesto He leído una docena. 68 00:10:52,285 --> 00:10:53,787 Josephson había una pila entera. 69 00:10:58,992 --> 00:11:00,193 nosotros apenas verlo alguna vez. ¿Más café? 70 00:11:00,227 --> 00:11:03,797 el trabaja de noche la mayor parte del tiempo. Duerme todo el día. 71 00:11:08,201 --> 00:11:11,338 No podíamos permitirnos el lujo este lugar en qué estoy haciendo. 72 00:11:18,178 --> 00:11:20,814 ¿Harry Wayne? pensé que el vivía en el oeste. 73 00:11:20,848 --> 00:11:21,815 No. 74 00:11:23,083 --> 00:11:25,986 ¿Qué tipo de trabajo que tienes? 75 00:11:26,019 --> 00:11:29,156 Oh, está en una planta. cerca de aquí eso hace helicópteros. 76 00:11:39,066 --> 00:11:42,035 si, lo se eso es gracioso. 77 00:11:42,069 --> 00:11:44,404 Y ellos son los mismos helicópteros nosotros utilizado en Vietnam. 78 00:11:44,437 --> 00:11:46,874 y lo juré nunca me acercaría el ejército otra vez, 79 00:11:46,907 --> 00:11:49,409 tener algo que ver con eso. 80 00:11:49,442 --> 00:11:52,946 Pero ahí es donde el el trabajo era, así que eso es lo que estoy haciendo. 81 00:12:11,364 --> 00:12:12,933 No puedo parar. 82 00:12:18,271 --> 00:12:19,907 ¿Cómo se llama? 83 00:12:25,312 --> 00:12:27,815 Hal. 84 00:12:27,815 --> 00:12:29,049 Hal. 85 00:12:32,285 --> 00:12:34,154 Un bebé realmente lindo. 86 00:12:47,868 --> 00:12:49,837 ¿Cansado? 87 00:12:49,870 --> 00:12:51,304 hemos estado conduciendo toda la noche. 88 00:12:51,338 --> 00:12:52,572 ¿Quieres una cama? 89 00:12:52,605 --> 00:12:53,841 No. 90 00:13:01,882 --> 00:13:05,552 Te lo digo si pudiera Acuéstate en ese sofá por allí un rato. 91 00:13:05,585 --> 00:13:07,454 Te conseguiré una manta. 92 00:13:14,194 --> 00:13:19,132 ¡Ey! Está bien si miro a mi alrededor un poco? no lo sabia cualquiera tenía tanto espacio. 93 00:13:19,166 --> 00:13:20,300 Seguro. 94 00:13:25,438 --> 00:13:27,040 Yo iré contigo. 95 00:13:53,366 --> 00:13:55,368 Caminata, se siente bien, ¿eh? 96 00:14:00,373 --> 00:14:03,110 ¿Ese es tu lugar también? Sí. 97 00:14:03,143 --> 00:14:05,278 ¡Guau, genial! Es de su viejo. 98 00:14:05,312 --> 00:14:06,914 ¿Es eso un lago? ¿ahí fuera? 99 00:14:06,914 --> 00:14:08,115 Es un estanque. 100 00:14:08,148 --> 00:14:10,050 Estanque, ¿eh? ¡Guau! 101 00:14:11,418 --> 00:14:13,053 ¿De quién es ese perro? 102 00:14:13,086 --> 00:14:14,554 Esos son los vecinos. 103 00:14:52,192 --> 00:14:53,994 Tienes gallinas, ¿eh? 104 00:15:01,134 --> 00:15:03,603 Mi tío solía mantener gallos de pelea en Puerto Rico. 105 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 Los pequeños, gallos. 106 00:15:53,786 --> 00:15:55,622 Este es demasiado pesado ser un luchador. 107 00:15:55,655 --> 00:15:57,124 Pero él es un amante. 108 00:16:02,162 --> 00:16:05,032 ¡Cállate, Mac! ¡Callarse la boca! 109 00:16:06,299 --> 00:16:07,767 ¿Muerde? 110 00:16:07,800 --> 00:16:08,768 Harry Wayne no tendría un perro que no mordió. 111 00:16:08,801 --> 00:16:12,072 Pero él no nos molestará. ¡Vamos, Mac, vete a casa! 112 00:16:18,811 --> 00:16:20,780 ¿Quién diablos es? que con el? 113 00:16:20,813 --> 00:16:23,216 Sólo un amigo de el ejército. hay otro aquí arriba. 114 00:16:36,163 --> 00:16:38,231 ¡Vamos! Puedes caminar sobre él. 115 00:16:40,633 --> 00:16:42,669 este hielo es un pie de espesor. 116 00:16:45,338 --> 00:16:47,507 Pensé que estabas agotado el agua y poner una tapa sobre ellos en el invierno? 117 00:16:47,540 --> 00:16:49,509 No, no, te vas el agua en este. 118 00:16:49,542 --> 00:16:53,146 Luego, en la primavera, hay que drenar, Pintado, rellenado de nuevo. 119 00:16:53,180 --> 00:16:54,314 Suena como mucho trabajo. 120 00:16:54,347 --> 00:16:56,649 No, hay una empresa. lo hace todo. 121 00:16:57,750 --> 00:17:00,453 todo esta tomado cuidar, ¿eh? 122 00:17:00,487 --> 00:17:02,522 Sí. 123 00:17:02,555 --> 00:17:05,458 Lástima que no pudimos te visité el verano pasado. 124 00:17:05,492 --> 00:17:08,428 Podríamos tener todos sentado por aquí tomando el sol. 125 00:17:10,263 --> 00:17:11,664 Pero estábamos ocupados ¿sabes? 126 00:17:52,405 --> 00:17:56,143 Tiraron las confesiones fuera. tal como lees sobre en los periódicos. 127 00:17:56,176 --> 00:17:59,879 No se pudo informar al defendido de sus derechos. 128 00:17:59,912 --> 00:18:01,548 podrían haberlo hecho eso hace dos años. 129 00:18:01,581 --> 00:18:03,883 ¿Qué pasa con Reilly? 130 00:18:03,916 --> 00:18:07,287 Él todavía está dentro. No confesó, ¿ves? 131 00:18:07,320 --> 00:18:09,322 ¡Vaya, está enojado! 132 00:18:16,429 --> 00:18:17,864 Quiero decir, me alegra Nos vemos, pero quiero... 133 00:18:17,897 --> 00:18:20,267 ¿Qué? 134 00:18:20,300 --> 00:18:22,302 no creo que seas Estoy muy feliz de vernos. 135 00:18:22,335 --> 00:18:24,404 ¿Qué hiciste? venir aquí para? 136 00:18:24,437 --> 00:18:27,440 No sé. yo soy Ni siquiera estoy seguro de quién idea que era. 137 00:18:27,474 --> 00:18:29,309 El sargento y yo ambos estaban en Leavenworth. 138 00:18:29,342 --> 00:18:30,277 Nos dieron a todos nuestro salario atrasado. 139 00:18:30,310 --> 00:18:33,546 ¿Puedes creer eso? durante dos años enteros? 140 00:18:33,580 --> 00:18:36,183 Decidimos, ¿cuál Demonios, ¿por qué esperar? transporte. 141 00:18:36,216 --> 00:18:38,351 Ambos queríamos regresa al este, 142 00:18:38,385 --> 00:18:39,652 Entonces conseguimos el coche. 143 00:18:39,686 --> 00:18:41,888 Jesús, ¡qué vagabundo! 144 00:18:41,921 --> 00:18:44,724 Nos derrumbamos en algunos basurero en las afueras de Filadelfia anoche 145 00:18:44,757 --> 00:18:48,428 y tuvimos que esperar mientras un chico en un garaje toda la noche coloque una junta de culata nueva. 146 00:18:48,461 --> 00:18:52,432 Y no lo sé empezamos a beber y hablando de ti. 147 00:18:52,465 --> 00:18:54,601 ¿Cómo lo supiste? donde viví? 148 00:18:54,634 --> 00:18:56,936 Sarge tenía tu dirección. 149 00:18:56,969 --> 00:19:00,440 De su abogado, en caso tuviste que testificar en la apelación. 150 00:19:00,473 --> 00:19:02,409 lo dije todo la primera vez. 151 00:19:02,442 --> 00:19:03,643 Sí. 152 00:19:04,511 --> 00:19:05,778 Lo sé. 153 00:19:07,314 --> 00:19:09,349 De todos modos, aquí estamos. 154 00:19:09,382 --> 00:19:10,650 ¿Pero por qué? 155 00:19:13,786 --> 00:19:15,322 solo queria para decirte. 156 00:19:15,355 --> 00:19:16,456 ¿Qué? 157 00:19:19,792 --> 00:19:21,561 Que te perdono. 158 00:19:22,829 --> 00:19:24,331 De todos modos, no resentimientos. 159 00:19:24,364 --> 00:19:25,765 No. 160 00:19:27,099 --> 00:19:30,703 Hablando de eso último noche, te descubrimos debe estar preocupado, 161 00:19:30,737 --> 00:19:33,406 pensando en que podríamos hacerlo, ¿verdad? 162 00:19:38,378 --> 00:19:41,514 Entonces te quería saber que hasta ahora En lo que a mí respecta, 163 00:19:41,548 --> 00:19:43,883 Lo pasado es pasado. 164 00:19:45,552 --> 00:19:47,787 Hasta ¿Estás preocupado? 165 00:19:47,820 --> 00:19:49,256 Sí. 166 00:19:57,430 --> 00:19:59,666 Tranquilo. 167 00:20:07,407 --> 00:20:09,909 el se pone un poco quisquilloso a veces. 168 00:20:09,942 --> 00:20:11,911 Está bien No puedo dormir de todos modos. 169 00:20:25,525 --> 00:20:27,627 No importa, Lo doblaré. 170 00:20:35,935 --> 00:20:37,437 ¿Qué? 171 00:20:39,772 --> 00:20:41,274 Nada. 172 00:20:52,752 --> 00:20:55,254 quieres un periódico para leer? 173 00:20:56,656 --> 00:20:57,757 No. 174 00:21:00,460 --> 00:21:02,762 ¿Tienes una coca cola? 175 00:21:02,795 --> 00:21:04,331 Seguro. 176 00:21:20,613 --> 00:21:21,448 donde estan los chicos? 177 00:21:21,481 --> 00:21:23,983 creo que todavía están caminando por ahí. 178 00:21:29,989 --> 00:21:31,558 Gracias. 179 00:21:35,662 --> 00:21:36,996 ¿Crees que... 180 00:21:39,532 --> 00:21:42,602 ¿Crees que Me vendría bien tu... 181 00:21:42,635 --> 00:21:45,905 Oh, sí, claro, es arriba, dirígete a tu izquierda. Lo verás. 182 00:21:45,938 --> 00:21:47,374 Gracias. 183 00:21:53,813 --> 00:21:55,482 Allá. Vamos. 184 00:22:22,642 --> 00:22:24,411 Ahí tienes. 185 00:23:18,598 --> 00:23:20,500 Oh, me asustaste. 186 00:23:22,735 --> 00:23:24,904 Estabas en Vietnam con ¿Bill? 187 00:23:24,937 --> 00:23:26,473 Sí, señora. 188 00:23:26,773 --> 00:23:28,575 ¿Cómo es? 189 00:23:29,676 --> 00:23:30,910 ¿alguna vez ¿ver televisión? 190 00:23:30,943 --> 00:23:33,480 A veces. 191 00:23:33,513 --> 00:23:36,082 Bueno, es como está en la televisión. 192 00:23:37,517 --> 00:23:38,585 ¿Te gustó? 193 00:23:38,618 --> 00:23:40,052 ¿Te gusta? 194 00:23:40,086 --> 00:23:42,589 A nadie le gusta. 195 00:23:42,622 --> 00:23:44,724 Me refiero al campo. ¿Es realmente tan verde? 196 00:23:44,757 --> 00:23:47,594 Eso es lo primero Siempre lo noto. 197 00:23:47,627 --> 00:23:51,598 No sé. supongo lo es. Después de un tiempo, simplemente no te das cuenta. 198 00:23:51,631 --> 00:23:52,765 ¿Bill nunca contarte sobre eso? 199 00:23:52,799 --> 00:23:55,101 Nunca me habla sobre Vietnam. 200 00:23:55,134 --> 00:23:58,905 Él estuvo involucrado con algún tipo de prueba Allí, consejo de guerra. 201 00:23:58,938 --> 00:24:00,072 Sí. 202 00:24:13,920 --> 00:24:16,055 ¿tú y tu amigo ¿Quieres quedarte a cenar? 203 00:24:16,088 --> 00:24:19,225 Esto es realmente demasiado grande. para nosotros, simplemente pondré en más patatas. 204 00:24:19,258 --> 00:24:20,760 Quizás podamos. 205 00:24:25,965 --> 00:24:28,134 Ahí están ahora. Mi padre está con ellos. 206 00:24:28,167 --> 00:24:30,637 ¿Por qué no vas? bajar y conocerlo? Le gustarás. 207 00:24:30,670 --> 00:24:33,806 el tambien era sargento en la Segunda Guerra Mundial. 208 00:24:33,840 --> 00:24:35,942 nunca tomamos ninguno prisioneros en Guadalcanal. 209 00:24:35,975 --> 00:24:37,544 Demonios, no había tiempo. 210 00:24:37,544 --> 00:24:41,781 Fuimos superados en número por meses. eso es algo ustedes no lo saben. 211 00:24:41,814 --> 00:24:44,551 Ni siquiera te atreviste ir a los arbustos para orinar. 212 00:24:44,584 --> 00:24:46,719 Uno de ellos será esperando por ti. 213 00:24:46,753 --> 00:24:49,822 Y no teníamos Las armas que tenéis. 214 00:24:49,856 --> 00:24:53,560 Manos, rifles, bayonetas, 215 00:24:53,560 --> 00:24:56,663 de cualquier manera que tengas uno de ellos fue Está bien. 216 00:24:56,696 --> 00:24:59,666 ¿Cómo está tu cerveza? aguantando ahí, ¿Bill? 217 00:25:00,767 --> 00:25:01,801 Bien. 218 00:25:01,834 --> 00:25:04,571 tal vez necesitamos un poquito más de madera, ¿eh? 219 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 Incluso más tarde, cuando tomamos helado y películas, 220 00:25:10,910 --> 00:25:14,280 Solían venir y siéntate atrás y ¡Mirad, cabrones! 221 00:25:14,313 --> 00:25:18,150 Aunque había que admirarlos. No creo que estos Cong, 222 00:25:18,184 --> 00:25:22,121 Vietnamita del Norte, lo que sea diablos son, ten el Las agallas que hicieron los japoneses. 223 00:25:22,154 --> 00:25:25,224 lo que sea son, mantienen en pelear. 224 00:25:25,257 --> 00:25:27,794 Por ahí tu no se quien es tu amigo es o quien no lo es. 225 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 no hay lados sino el tuyo. 226 00:25:29,896 --> 00:25:33,132 Así que al final, es más fácil disparar a todos. 227 00:25:33,165 --> 00:25:36,703 bill no cree en la lucha. 228 00:25:36,736 --> 00:25:38,337 Chico, deberías haberlo hecho conseguiste un trabajo en un hospital, 229 00:25:38,370 --> 00:25:41,774 remendando a los chicos que tuvo las agallas para conseguir ellos mismos dispararon. 230 00:25:41,808 --> 00:25:45,778 Me dispararon. Por un anciano, civil. 231 00:25:45,812 --> 00:25:47,246 el estaba asustado hasta la muerte. 232 00:25:48,915 --> 00:25:49,749 ¿Le respondes? 233 00:25:49,782 --> 00:25:51,851 Claro, por encima de su cabeza. 234 00:25:54,954 --> 00:25:56,723 tu podrías haberlo lastimado. 235 00:25:59,358 --> 00:26:00,793 ¿Qué es eso? 236 00:26:02,795 --> 00:26:04,831 Maldita sea, ¡míralo! 237 00:26:05,798 --> 00:26:07,867 ¡Jesús Cristo! 238 00:26:09,669 --> 00:26:10,937 Maldita sea. 239 00:26:12,639 --> 00:26:15,875 Maldita sea, mira eso pobre hijo de puta. 240 00:26:15,908 --> 00:26:18,177 difundir algunos periódicos por el fuego. 241 00:26:19,679 --> 00:26:21,881 Míralo. Maldita sea. 242 00:26:21,914 --> 00:26:23,850 consigue algo de alcohol y algo de algodón. 243 00:26:23,883 --> 00:26:25,217 Ahí está. 244 00:26:31,123 --> 00:26:34,193 Le dije a ese hijo de una perra para mantener alejado a su perro mi propiedad. 245 00:26:34,226 --> 00:26:36,295 el no puede mantener su perro ató todo el tiempo. 246 00:26:36,328 --> 00:26:37,964 no pude encontrar cualquier alcohol. 247 00:26:37,997 --> 00:26:40,767 Usa whisky para Por el amor de Dios. 248 00:26:42,902 --> 00:26:44,671 esta casi masticado hasta el final! 249 00:26:44,704 --> 00:26:46,305 Un perro de tres patas. ¿Qué diablos soy? voy a hacer 250 00:26:46,338 --> 00:26:48,240 ¿Con un perro de tres patas? 251 00:26:49,842 --> 00:26:52,979 Le dije la próxima vez su perro vino a mi casa, ¡Mataría a ese hijo de puta! 252 00:26:53,012 --> 00:26:54,747 Mata a su perro, quiere decir, probablemente. 253 00:26:54,781 --> 00:26:56,082 ¡Callarse la boca! 254 00:26:56,115 --> 00:26:57,383 no puedes golpearlo con una pistola. 255 00:26:57,416 --> 00:26:58,918 Puedo intentarlo muy bien. 256 00:27:00,152 --> 00:27:01,788 Necesitas un rifle. 257 00:27:01,821 --> 00:27:03,122 Sí, lo sé. 258 00:27:03,155 --> 00:27:06,793 Tengo una escopeta pero a este rango simplemente le haría cosquillas. 259 00:27:06,826 --> 00:27:08,928 tenemos un rifle en el auto. 260 00:27:58,510 --> 00:27:59,879 Seis puntos cinco milímetros. 261 00:27:59,912 --> 00:28:01,280 si, es sueco. 262 00:28:01,313 --> 00:28:03,950 No es bonito, pero haría el trabajo. 263 00:28:14,160 --> 00:28:15,494 ¿Gran danés otra vez? 264 00:28:15,527 --> 00:28:16,996 Sí. 265 00:28:17,029 --> 00:28:18,765 ¿Qué son? vas a hacer? 266 00:28:18,798 --> 00:28:20,066 Él es tu padre. 267 00:28:24,771 --> 00:28:26,372 Harry, no puedes simplemente Dispara al perro del hombre. 268 00:28:26,405 --> 00:28:27,874 Joder, no puedo. 269 00:28:27,907 --> 00:28:29,876 Mira, Mac es el indicado. quien elige las peleas. 270 00:28:29,909 --> 00:28:31,277 si, el es duro. 271 00:28:34,080 --> 00:28:35,114 Vamos. 272 00:28:49,128 --> 00:28:50,930 necesitas algo para descansarlo. 273 00:28:50,963 --> 00:28:52,865 No a este rango. 274 00:28:52,899 --> 00:28:54,433 Ni siquiera realmente Necesito el alcance. 275 00:28:55,802 --> 00:28:58,337 ¿No puedes? detenerlos? 276 00:28:58,370 --> 00:29:00,907 Legalmente, él es dentro de sus derechos. 277 00:29:00,940 --> 00:29:03,009 ese perro vino despues tú una vez, ¿recuerdas? 278 00:29:03,042 --> 00:29:05,845 ¿Por qué diablos no lo hizo? ¿Le disparas entonces? 279 00:29:13,585 --> 00:29:15,021 Perfecto. 280 00:29:15,054 --> 00:29:16,856 ¡Tony no te pierdas! 281 00:29:45,885 --> 00:29:47,419 Bonito perro. 282 00:29:47,453 --> 00:29:49,956 quieres para enterrarlo? 283 00:29:49,989 --> 00:29:54,326 ¡Entiérrenlo, mierda! me voy dejarlo ahí mismo La puerta de entrada del hijo de puta. 284 00:29:54,360 --> 00:29:56,996 Y déjalo hacer algo al respecto. 285 00:30:27,159 --> 00:30:29,495 Esos son los hombres ¿no es así? 286 00:30:32,398 --> 00:30:34,000 ¿Qué hombres? 287 00:30:42,641 --> 00:30:44,043 tienes que decirme sobre eso ahora. 288 00:30:50,149 --> 00:30:52,985 Se suponía que simplemente para buscar suministros. 289 00:30:54,320 --> 00:30:57,924 Pero al tercer día, no habíamos encontrado nada 290 00:30:57,957 --> 00:31:02,194 y Nickerson era empezando a ponerse nervioso. 291 00:31:02,228 --> 00:31:06,032 Entonces llegamos a esto pueblo, estaba marcado amigable en el mapa. 292 00:31:07,967 --> 00:31:12,171 Pero Nickerson decidió conseguir todos afuera y busquen las chozas para las armas. 293 00:31:12,204 --> 00:31:16,575 Entonces los alineamos mientras él y tony Miró el lugar. 294 00:31:19,545 --> 00:31:23,115 Ellos pensaron que éramos Voy a dispararles a todos. 295 00:31:23,149 --> 00:31:26,218 Y creo que Nickerson casi lo hizo, él era tan 296 00:31:26,252 --> 00:31:28,520 enojado por no encontrar cualquier cosa. 297 00:31:32,058 --> 00:31:35,527 Bueno, en la última cabaña, una chica se escondía. 298 00:31:38,530 --> 00:31:42,501 Nickerson fingió... Él pensó que ella era una VC. 299 00:31:42,534 --> 00:31:46,038 Luego le dijo a uno de los viejos en el pueblo que 300 00:31:46,072 --> 00:31:48,574 la íbamos a llevar junto como rehén. 301 00:31:48,607 --> 00:31:50,609 ¿Qué hizo ella? parece? 302 00:31:52,111 --> 00:31:55,481 ella era joven 15 o 16, guapa. 303 00:31:57,116 --> 00:31:58,117 supongo que eso es por qué se estaba escondiendo. 304 00:31:58,150 --> 00:32:00,119 Eso es lo que su madre dijo en el consejo de guerra. 305 00:32:08,094 --> 00:32:09,996 un par de millas por el camino, 306 00:32:12,164 --> 00:32:15,034 Nickerson se la llevó hacia la hierba alta. 307 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 el sonido ella hizo fue... 308 00:32:22,608 --> 00:32:26,345 Bueno, después de un tiempo era como... 309 00:32:28,580 --> 00:32:32,584 Era como Mac ahí abajo. eso solo estaba lloriqueando. 310 00:32:36,022 --> 00:32:38,657 Y luego Reilly fue el siguiente, 311 00:32:38,690 --> 00:32:41,493 Josephson y Tony. 312 00:32:43,629 --> 00:32:49,668 Y luego fueron esperando que lo haga. Bueno, no podía moverme. 313 00:32:49,701 --> 00:32:54,306 Quiero decir, no hizo falta cualquier pensamiento de valentía, Simplemente no podía caminar. 314 00:32:57,309 --> 00:33:01,047 Nickerson, el me miró, 315 00:33:02,514 --> 00:33:06,618 durante mucho tiempo, ¿sabes? la forma en que lo hace, él simplemente te mira. 316 00:33:09,655 --> 00:33:12,058 tenia un rifle en su mano. 317 00:33:15,294 --> 00:33:20,199 Luego le entregó el rifle a Josephson, señaló con el pulgar. hacia el pasto y... 318 00:33:21,467 --> 00:33:23,335 y te volviste ellos adentro. 319 00:33:26,638 --> 00:33:28,674 cuando llegamos de regreso al campamento. 320 00:33:35,481 --> 00:33:37,816 ¿Por qué no me dijiste? antes? fue el mas valiente cosa que podrías hacer. 321 00:33:37,849 --> 00:33:39,351 No, ya era demasiado tarde. 322 00:33:39,385 --> 00:33:42,188 Debería haberlos detenido. ¿Cuál es el punto de castigar? ellos después? 323 00:33:42,221 --> 00:33:44,323 personas que son los criminales tienen para ser castigado. 324 00:33:44,356 --> 00:33:48,194 Mira, el Vietcong lo hace. exactamente lo mismo. Todo el mundo lo hace todos los días. 325 00:33:48,227 --> 00:33:50,229 No. En todos... ¡En todas partes! 326 00:33:50,262 --> 00:33:52,298 ¿Por qué culpar a estos tipos? 327 00:33:52,331 --> 00:33:54,233 Eran mis amigos. Eran mis amigos. 328 00:34:28,400 --> 00:34:30,136 Vámonos a casa, muchachos. 329 00:34:39,278 --> 00:34:42,248 Uno, izquierda, izquierda. 330 00:34:42,281 --> 00:34:44,716 * tengo una chica en la ciudad de nueva york 331 00:34:44,750 --> 00:34:46,552 * Ella tiene... 332 00:34:46,585 --> 00:34:48,587 ¡Quejarse! Uno, dos. 333 00:34:48,620 --> 00:34:50,522 Quejarse. Tres, cuatro. 334 00:34:50,556 --> 00:34:51,390 Bájalo. 335 00:34:51,423 --> 00:34:54,526 Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos. 336 00:35:04,570 --> 00:35:06,405 Sargento. ¡Oye, sargento! 337 00:35:08,407 --> 00:35:10,642 ¿Por qué vinieron? aquí para? 338 00:35:10,676 --> 00:35:12,878 Bueno, no fue solo porque aman el paisaje. 339 00:35:12,911 --> 00:35:15,747 Tony dijo que él quería decirme que el no... 340 00:35:15,781 --> 00:35:17,716 ¿Qué? 341 00:35:17,749 --> 00:35:20,719 Dijo que quería dime que no hubo resentimientos de su lado. 342 00:35:20,752 --> 00:35:22,254 ¡Mierda! 343 00:35:23,955 --> 00:35:27,459 El radar del viejo Harry estaba trabajando. yo sabia Los alemanes estaban allí. 344 00:35:27,493 --> 00:35:31,197 tomo una granada, Saco el pasador. Sube, 345 00:35:32,464 --> 00:35:36,635 abre la puerta. Ah, oficial. ¡Auge! 346 00:35:42,508 --> 00:35:44,443 Entra. 347 00:35:44,476 --> 00:35:46,312 Llame a la policía. Bueno, ¿qué ¿diría yo? 348 00:35:46,345 --> 00:35:48,347 que tengo miedo de estos chicos? ¿No es así? 349 00:35:48,380 --> 00:35:51,450 Tal vez. Sí. ¡Sí! 350 00:35:51,483 --> 00:35:54,520 Sí, sabes algo, Yo lo soy. Lo pensé todos los días desde que sucedió. 351 00:35:54,553 --> 00:35:56,455 pero no puedo hacerlo a ellos otra vez. 352 00:35:56,488 --> 00:35:58,390 Si no lo hacen Incluso sé por qué ellos vinieron aquí, 353 00:35:58,424 --> 00:35:59,625 ¿lo sabes? Eso es lo que dijo Tony. 354 00:35:59,658 --> 00:36:00,759 Son como perros callejeros. 355 00:36:00,792 --> 00:36:02,661 Está bien. no lo hagas llama a la policia! 356 00:36:11,570 --> 00:36:13,972 Cuando están reventando una de tus reuniones, es "cerdos" ¿no? 357 00:36:14,005 --> 00:36:16,508 Pero chico, cuando los necesites, es la policia... 358 00:36:16,542 --> 00:36:18,244 Si, eso es Bill divertido. 359 00:36:22,581 --> 00:36:25,784 Sí. Espera un minuto. 360 00:36:25,817 --> 00:36:27,953 El partido de fútbol está en marcha. harry quiere verlo en tu set. 361 00:36:27,986 --> 00:36:31,457 ¡Oh, Cristo! Bueno, ¡Me importa una mierda! 362 00:36:32,991 --> 00:36:35,961 Claro, Harry. Está bien. 363 00:36:35,994 --> 00:36:38,497 Hola, Sr. Wayne, Estoy al descubierto. Puedes pasar por aquí. 364 00:36:38,530 --> 00:36:39,731 Chico, esto es la forma en que se hace. 365 00:36:49,575 --> 00:36:51,877 Oye, chico, tu tengo el conjunto ¿Ya has calentado? 366 00:36:51,910 --> 00:36:52,944 no lo sabia estaba encendido todavía. 367 00:36:52,978 --> 00:36:55,013 Vamos, vamos. vamos a extrañar el saque inicial. 368 00:36:55,046 --> 00:36:56,548 ¡Oye, Bill! 369 00:37:02,020 --> 00:37:04,490 Nos vemos en un ratito. 370 00:37:04,523 --> 00:37:08,294 Hola Bill, ¿cómo estás? ajusta esta maldita cosa... Más tarde. 371 00:37:53,772 --> 00:37:55,574 el campo en buena condición. allí parece ser solo 372 00:37:55,607 --> 00:37:57,776 un punto débil cerca la línea de 50 yardas. 373 00:38:03,515 --> 00:38:05,817 Gracias, chico. ¿Quieres una bebida ahora? 374 00:38:07,519 --> 00:38:08,587 Sí. 375 00:38:08,620 --> 00:38:11,590 Aquí viene. Justo a tiempo. 376 00:38:11,623 --> 00:38:14,059 es un buen extremo alto, patada por encima del extremo. 377 00:38:14,092 --> 00:38:16,595 Dios, no lo es que hermosa? 378 00:38:17,763 --> 00:38:20,432 Lo dejó caer. ¡Ata chico! 379 00:38:23,635 --> 00:38:24,736 ¡Vamos, cariño! 380 00:38:24,770 --> 00:38:26,572 Está a las cinco. 381 00:38:26,605 --> 00:38:28,807 No dejes que se siente ¡Por el amor de Dios! 382 00:38:28,840 --> 00:38:31,377 Diez, 15... 383 00:38:31,410 --> 00:38:33,379 Vamos. Enfréntate a él. ¡Consíguelo! 384 00:38:35,481 --> 00:38:37,749 Oye, oye chico, ¿por qué no lo haces? tráenos algo de hielo y vasos aquí 385 00:38:37,783 --> 00:38:40,819 para que no tengamos que hacerlo sigue corriendo de un lado a otro. 386 00:38:50,496 --> 00:38:52,698 ¡Vamos! Conseguir esta pelota de vuelta. 387 00:38:52,731 --> 00:38:54,466 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 388 00:38:55,734 --> 00:38:57,503 la pelota colgando ahí arriba. 389 00:38:57,536 --> 00:38:58,970 Él lo tiene. 390 00:38:59,004 --> 00:39:00,539 ¡Maldición! el lo tiene justo fuera de su manos. 391 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 Ve! Ve! Ve. 392 00:39:02,708 --> 00:39:07,579 Veinticinco metros. ¡Ahora vámonos! Ahí lo tienes, chico. 393 00:39:10,449 --> 00:39:11,617 ellos van a vencer ellos, ¿verdad? 394 00:39:14,686 --> 00:39:17,589 Vamos ahora, vamos. ¡Vamos! 395 00:39:17,623 --> 00:39:19,591 no tengamos otro funeral como la semana pasada. 396 00:39:19,625 --> 00:39:21,627 ¿Estás bien? 397 00:39:36,775 --> 00:39:40,145 ...no lo hace tirar la pelota otra vez en esta situación. 398 00:39:40,178 --> 00:39:42,514 Él va hacia Raider. En el lado izquierdo. 399 00:39:44,483 --> 00:39:50,088 El fútbol es un gran juego. Elemental. Porque es un conflicto. 400 00:39:50,121 --> 00:39:54,726 eso es lo que es la vida acerca de. ¿No es así? 401 00:39:56,795 --> 00:39:58,029 Si lo logras. 402 00:39:58,063 --> 00:40:01,667 No. Siempre vida contra muerte. 403 00:40:01,700 --> 00:40:05,937 Como en Vietnam, vemos solo una esquina de ella por encima de la superficie. 404 00:40:05,971 --> 00:40:07,973 Estás mezclando tu Metáforas, Harry. 405 00:40:10,609 --> 00:40:13,745 Mira el campo de fútbol. Un equipo tiene un color jersey 406 00:40:13,779 --> 00:40:16,482 y el del otro equipo consiguió otro color. Eso es fácil de ver. 407 00:40:16,515 --> 00:40:19,785 Pero el mundo es configurar de la misma manera. 408 00:40:19,818 --> 00:40:23,489 Los comunistas en un lado y nosotros por el otro. 409 00:40:23,522 --> 00:40:26,625 Si enfrentaras eso, Mira Vietnam en ese contexto, 410 00:40:26,658 --> 00:40:27,793 lo entenderías. 411 00:40:34,800 --> 00:40:37,435 Ahora mismo, Europa está estabilizada. 412 00:40:39,170 --> 00:40:42,474 El poder está cambiando en Asia. 413 00:40:42,508 --> 00:40:44,476 Vietnam es el punto de apoyo. 414 00:40:47,546 --> 00:40:49,648 eso es lo que nos dicen. 415 00:40:50,949 --> 00:40:53,251 Y será mejor que Créelo, soldado. 416 00:40:53,284 --> 00:40:56,822 asaltantes voy a quedarme en... 417 00:40:56,855 --> 00:40:59,090 danny tuvo una charla con su entrenador durante el tiempo de espera. 418 00:40:59,124 --> 00:41:01,092 entonces ya veremos lo que viene Hasta ahora. 419 00:41:02,794 --> 00:41:04,530 la pelota es manchada en el dos y un... 420 00:41:15,040 --> 00:41:16,742 ¿Cómo está tu...? 421 00:41:16,775 --> 00:41:20,579 ¿Cómo está tu cerveza? ¿Aguantando ahí, Hal? 422 00:41:22,280 --> 00:41:25,584 nunca te gustó mucho, lo hizo ¿tú? ¿Acaso tú? 423 00:41:26,818 --> 00:41:28,554 ¿Un niño de tres patas? 424 00:41:29,988 --> 00:41:33,892 ¿Qué diablos soy? voy a hacer con ¿Un niño de tres patas? 425 00:41:35,827 --> 00:41:37,696 ¡Vamos! el árbitro está fuera de límites. 426 00:41:37,729 --> 00:41:40,732 Por supuesto ¡Estaba fuera de los límites! ¡Veamos la reproducción! 427 00:41:40,766 --> 00:41:41,767 Hola, Tony? ¿Mmm? 428 00:41:41,800 --> 00:41:43,769 Tony, vamos. 429 00:41:45,671 --> 00:41:48,106 veo futbol, Noto una cosa. 430 00:41:48,139 --> 00:41:49,975 ¿Qué es eso? 431 00:41:50,008 --> 00:41:53,579 No son ningún Puerto. Chicos ricos jugando. ¿Notaste eso? 432 00:41:53,579 --> 00:41:55,814 Sí, ¿por qué es eso? No sé. 433 00:41:55,847 --> 00:41:59,150 tienen mucho de puertorriqueño jugadores de béisbol. 434 00:41:59,184 --> 00:42:00,819 No sé. 435 00:42:00,852 --> 00:42:02,153 Sí, estrellas. 436 00:42:03,088 --> 00:42:04,590 Pero no el fútbol. 437 00:42:04,623 --> 00:42:06,224 Los puertorriqueños son demasiado pequeño para jugar fútbol. 438 00:42:06,257 --> 00:42:10,729 No comen lo correcto alimentos. comen demasiados chiles. 439 00:42:10,762 --> 00:42:12,731 es un diferencia racial. 440 00:42:12,764 --> 00:42:14,800 Volvió a entrar, encuentra mucha luz del día. 441 00:42:14,833 --> 00:42:16,668 Ahí está. 442 00:42:22,608 --> 00:42:26,044 Y habrá No hay retorno sobre este, entonces, mientras Peterson lo patea... 443 00:42:28,914 --> 00:42:33,084 Diferencia racial. ¿No es eso ilegal? 444 00:42:33,118 --> 00:42:35,754 No, no pueden jugar porque son demasiado pequeño, 445 00:42:35,787 --> 00:42:37,623 no porque sean Puertorriqueños. 446 00:42:37,656 --> 00:42:40,992 Algunas personas son simplemente naturalmente más pequeño que otros. Como los orientales. 447 00:42:41,026 --> 00:42:42,628 yo no soy no ¡Maldita cabeza inclinada! 448 00:42:42,661 --> 00:42:43,762 ¡Tranquilo, Tony! 449 00:42:43,795 --> 00:42:46,632 Sólo un ejemplo, ¡Dios mío! 450 00:43:08,920 --> 00:43:12,758 Cuando estaba en la universidad, eso es lo que fue todo acerca de. Fútbol americano. 451 00:43:14,693 --> 00:43:18,764 todos querían para jugar al fútbol. 452 00:43:18,797 --> 00:43:23,935 Incluso los chicos que nunca viste, los chicos que pasan la mayor parte de su tiempo en la biblioteca. 453 00:43:23,969 --> 00:43:27,072 En secreto querían para jugar al fútbol. 454 00:43:27,105 --> 00:43:29,307 ¿Sabes por qué? ¿Por qué? 455 00:43:29,340 --> 00:43:31,843 jugadores de futbol Tengo más coño. 456 00:43:31,877 --> 00:43:36,782 No es que alguien tuviera un muchísimo, pero el Los jugadores de fútbol obtuvieron más. 457 00:43:36,815 --> 00:43:40,819 Esos días, un chico tu tamaño podría jugar fútbol universitario, 458 00:43:40,852 --> 00:43:41,953 si fuera duro. 459 00:43:54,900 --> 00:43:56,802 Ahora los niños dan se lo alejan el uno al otro. 460 00:43:56,835 --> 00:43:59,705 Ellos ni siquiera tienes que pedir muy bien. 461 00:44:00,305 --> 00:44:02,708 no hay desafiarlo. 462 00:44:03,942 --> 00:44:07,946 Entonces, ¿quién diablos quiere? ¿jugar al fútbol? 463 00:44:07,979 --> 00:44:10,949 Le pregunté a algunos de Martha amigos una vez si quería ver un partido, 464 00:44:10,982 --> 00:44:14,185 me miraron como si Yo era una especie de bicho raro. 465 00:44:15,854 --> 00:44:17,789 ¿Dónde diablos está Bill? 466 00:44:19,057 --> 00:44:22,427 Subió las escaleras. 467 00:44:22,460 --> 00:44:24,963 jackson poner duro en el 36. 468 00:44:26,497 --> 00:44:28,199 Creo que Danny entró. ese un poquito... 469 00:44:28,233 --> 00:44:29,935 No lo sé. 470 00:44:32,971 --> 00:44:37,142 ¿Por qué no deberían actuar? la forma en que lo hacen, si puede salirse con la suya? 471 00:44:38,744 --> 00:44:40,378 A nadie le importa ya. 472 00:44:42,848 --> 00:44:45,083 ella es una poderosa linda chica. 473 00:44:46,017 --> 00:44:47,252 ¿Marta? 474 00:44:49,420 --> 00:44:51,757 ellos no lo son casado, ¿eh? 475 00:44:53,524 --> 00:44:54,793 No. 476 00:44:57,528 --> 00:45:00,031 Atrápalo, estúpido. ¡Hijo de puta! 477 00:45:02,901 --> 00:45:04,770 El bebé es lindo. 478 00:45:06,404 --> 00:45:07,906 Él sonríe todo el tiempo. 479 00:45:07,939 --> 00:45:09,908 Sí. 480 00:45:09,941 --> 00:45:11,810 Se rompió el brazo. 481 00:45:14,445 --> 00:45:16,347 No, él está bien. 482 00:45:16,381 --> 00:45:18,817 Míralo, está colgado ahí. 483 00:45:22,287 --> 00:45:24,422 Si, el del bebe Está bien. 484 00:45:26,391 --> 00:45:28,894 siempre quise un nieto. 485 00:45:29,928 --> 00:45:32,397 ni siquiera lo sé qué es este niño. 486 00:45:35,834 --> 00:45:37,302 ¿Es mi nieto? 487 00:45:38,937 --> 00:45:41,272 ¿Es eso lo que debería decirle a la gente? 488 00:45:45,043 --> 00:45:46,477 No sé. 489 00:45:51,482 --> 00:45:53,819 colin da a Murphy... 490 00:45:58,423 --> 00:45:59,891 Aterrizaje. 491 00:46:06,131 --> 00:46:08,834 no puedo mirar ya no lo es. 492 00:46:08,834 --> 00:46:11,436 Peterson está listo para intentarlo por el punto extra hazlo 28... 493 00:46:13,438 --> 00:46:16,507 Ya sabes, él parece mucho mayor. Factura. 494 00:46:18,443 --> 00:46:22,113 Su cabello se está poniendo un poco gris. 495 00:46:22,147 --> 00:46:25,951 ¿Recuerdas cómo él miró cuando él por primera vez ¿llegó por allí? 496 00:46:25,984 --> 00:46:27,886 Como un niño pequeño. 497 00:46:53,378 --> 00:46:55,881 ¡Ay, maldita sea! 498 00:47:06,057 --> 00:47:08,960 espero que sea la cena listo muy pronto porque Tengo que llegar a la ciudad. 499 00:47:08,994 --> 00:47:11,162 ¿Cuál es tu prisa, Tony? Sí, ¿adónde vas a ir? 500 00:47:11,196 --> 00:47:13,031 tengo que ir a ver sobre conseguir un trabajo. 501 00:47:13,064 --> 00:47:16,067 Mañana domingo. quien el infierno va a dar ¿Tienes trabajo el domingo? 502 00:47:16,101 --> 00:47:18,169 hay un chico Puedo hablar con. Sí. 503 00:47:18,203 --> 00:47:21,139 Él realmente va a ser ansioso por darle un trabajo a un viejo héroe de guerra como tú. 504 00:47:21,172 --> 00:47:23,374 Hola, les deseo chicos se quedaría un par de días. 505 00:47:23,408 --> 00:47:27,278 Hablando puramente egoísta, lo entiendes. es genial tener alguien con quien hablar. 506 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 Bueno, gracias pero... 507 00:47:28,679 --> 00:47:31,983 Bueno, apuesto a que te gustaría usar ese rifle otra vez. 508 00:47:32,017 --> 00:47:36,387 Hay luna esta noche y hay un tipo que conozco en ciudad, un policía, Fred Hawley. 509 00:47:36,421 --> 00:47:39,390 Él va a estar cazando mapaches. De vuelta en mi bosque. 510 00:47:39,424 --> 00:47:42,928 Le dije que podría ser salir más tarde. Podríamos irnos todos. 511 00:47:42,928 --> 00:47:46,998 Demonios, tienen dos dormitorios. arriba no lo están usando. ¿Verdad, Bill? 512 00:47:52,203 --> 00:47:53,972 Sí, están vacíos. 513 00:47:57,175 --> 00:47:59,077 ¡Dios, qué bicho raro! 514 00:48:01,246 --> 00:48:03,048 Mira eso. 515 00:48:03,081 --> 00:48:05,350 Le disparé a ese oso y ahora, míralo. 516 00:48:25,603 --> 00:48:29,240 ¡Marta! ¿A qué hora es la cena? 517 00:48:29,274 --> 00:48:31,242 tan pronto como ponemos la mesa. 518 00:48:33,011 --> 00:48:34,312 ¿Qué pasa? Nada. 519 00:48:35,746 --> 00:48:38,083 Nunca nada el asunto. 520 00:48:56,501 --> 00:48:58,103 ¿Tony? 521 00:48:58,136 --> 00:48:59,704 harry los quiere quedarse en pareja de días. 522 00:48:59,737 --> 00:49:01,139 Dile a Harry que ¡vete al infierno! 523 00:49:01,172 --> 00:49:03,141 no creo ellos se quedarán de todos modos. 524 00:49:03,174 --> 00:49:05,010 Mira, Bill, esto es nuestra casa y nadie... 525 00:49:05,010 --> 00:49:07,112 Qué diablos es, es de Harry. 526 00:49:07,145 --> 00:49:09,147 Mira, es tanto mío como lo es de Harry, 527 00:49:09,180 --> 00:49:11,182 y porque es Mío, es tuyo, 528 00:49:11,216 --> 00:49:13,251 y si no quieres Que se queden, ¿por qué simplemente? ¡Diles que salgan ahora! 529 00:49:13,284 --> 00:49:14,452 Sí. 530 00:49:23,361 --> 00:49:27,665 Él estaba en algún tipo de problemas en Vietnam. ¿Lo sabes? 531 00:49:29,467 --> 00:49:31,069 Nosotros lo éramos. 532 00:49:43,081 --> 00:49:46,117 ¿Sí? ¿Qué pasó? 533 00:49:47,318 --> 00:49:50,121 Yo estaba al frente de una patrulla. 534 00:49:50,155 --> 00:49:53,424 Encontramos una mujer un Vietcong. 535 00:49:53,458 --> 00:49:55,460 Tuvimos que dispararle. no podía enfrentarla patrulla con nosotros, 536 00:49:55,493 --> 00:49:57,328 y Bill nos entregó. 537 00:49:57,362 --> 00:49:59,464 Él te convirtió ¿Para eso? 538 00:50:04,535 --> 00:50:09,307 Bueno, tuvimos un poco diviértete con ella primero. supongo eso es lo que lo enojó. 539 00:50:09,340 --> 00:50:11,476 Él ni siquiera tocarla. 540 00:50:11,509 --> 00:50:14,212 siempre pensé era medio raro. 541 00:50:27,125 --> 00:50:28,259 hay ensalada en la nevera. 542 00:50:28,293 --> 00:50:29,827 Lo sé. 543 00:50:29,860 --> 00:50:32,363 te estoy sorprendiendo no le cortó la garganta. 544 00:50:32,397 --> 00:50:34,365 Lo pensé. 545 00:50:34,399 --> 00:50:37,302 Lo pensé mucho cuando estaba en la empalizada. 546 00:50:38,536 --> 00:50:41,306 Pero entonces, ¿qué es? Me atraparás, ¿eh? 547 00:50:53,584 --> 00:50:55,453 la cena sobre la mesa. 548 00:51:02,793 --> 00:51:05,263 ¿Quieres tallar, Harry? 549 00:51:05,296 --> 00:51:07,132 Seguro. Seguro. 550 00:51:11,902 --> 00:51:13,238 Micro. 551 00:51:45,370 --> 00:51:47,438 ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta, Mike? 552 00:51:47,472 --> 00:51:49,574 Extraño. Todavía moviéndose, si lo tienes. 553 00:51:53,811 --> 00:51:55,746 Tony, ¿y tú? 554 00:51:55,780 --> 00:51:57,248 Un poco raro. 555 00:51:57,282 --> 00:51:58,616 Le gusta quemado. 556 00:52:02,653 --> 00:52:04,455 Nos olvidamos del agua. 557 00:52:12,397 --> 00:52:15,666 ¡Oh! ¡Hijo de puta! 558 00:52:15,700 --> 00:52:17,202 ¿Quieres déjame verlo? 559 00:52:17,202 --> 00:52:18,903 No es nada. Casi no lo sentí. 560 00:52:18,936 --> 00:52:20,805 vamos, Déjame lavarlo. ¡No! 561 00:52:27,378 --> 00:52:30,281 ¡Quédate quieto! creo que necesitas algunos puntos. 562 00:52:30,315 --> 00:52:32,383 puedo cuidar de ello yo mismo. 563 00:52:42,627 --> 00:52:45,730 Harry, por favor no beber más. creo que ya has tenido suficiente. 564 00:52:53,271 --> 00:52:54,339 ¡Acosar! 565 00:52:54,372 --> 00:52:56,874 Ese Mike es bastante un chico, ¿no? 566 00:52:56,907 --> 00:53:00,678 ¿Te dijo lo que hizo bill a ellos? 567 00:53:01,412 --> 00:53:03,414 ¿Qué les hizo Bill? 568 00:53:14,559 --> 00:53:16,561 ¿Estás bien, Harry? 569 00:53:16,594 --> 00:53:18,763 es solo un rasguño. 570 00:53:29,740 --> 00:53:34,279 Infierno. lo recuerdo una vez 571 00:53:36,547 --> 00:53:39,817 un capitán filipino 572 00:53:39,850 --> 00:53:42,287 estaba tratando de hacer uno de ellos habla. 573 00:53:44,555 --> 00:53:48,493 él lo tomó en un barco. 574 00:53:49,960 --> 00:53:53,764 él cortó sus manos. 575 00:53:55,466 --> 00:53:58,002 Uno por uno. 576 00:53:58,035 --> 00:54:00,738 Y se cayó al agua. 577 00:54:00,771 --> 00:54:02,740 Harry, cállate. 578 00:54:02,773 --> 00:54:06,544 Y luego, sus brazos. 579 00:54:11,616 --> 00:54:13,884 Y el miro 580 00:54:13,918 --> 00:54:17,455 los tiburones se los comen. 581 00:54:30,968 --> 00:54:32,370 Acosar. 582 00:54:50,621 --> 00:54:55,460 marta, le pregunté estos chicos 583 00:54:57,995 --> 00:55:00,931 permanecer un un par de días. 584 00:55:00,965 --> 00:55:04,669 Gracias, Sr. Wayne, pero realmente lo tengo para volver. 585 00:55:06,804 --> 00:55:08,606 creo que 586 00:55:08,639 --> 00:55:11,476 podría haber un libro en ellos. 587 00:55:14,945 --> 00:55:16,814 Sí. 588 00:55:16,847 --> 00:55:19,083 Harry, ellos no quiero quedarme. 589 00:55:19,116 --> 00:55:20,518 Bueno, 590 00:55:22,620 --> 00:55:27,525 hablaremos más sobre eso mañana tarde. Yo... 591 00:55:29,794 --> 00:55:33,498 tengo trabajo que hacer por la mañana. 592 00:55:35,666 --> 00:55:36,634 Buenas noches. 593 00:55:37,668 --> 00:55:42,507 Bueno, ¿dónde está mi gorra? 594 00:55:51,181 --> 00:55:52,650 Gracias. 595 00:55:56,454 --> 00:55:57,922 creo... 596 00:56:07,632 --> 00:56:09,700 Muchas gracias. 597 00:56:26,617 --> 00:56:30,455 Harry, lo olvidaste tus gafas. 598 00:56:35,626 --> 00:56:37,562 ¿Crees que ¿Lo logrará? Sí, seguro. 599 00:56:37,595 --> 00:56:40,130 Podría morir desangrado. Lo comprobaré más tarde. 600 00:57:46,831 --> 00:57:49,099 El es muy chico interesante. 601 00:57:49,133 --> 00:57:50,901 ¿Crees que sí? 602 00:57:50,935 --> 00:57:53,938 Sí. el ha estado a través de él. 603 00:57:53,971 --> 00:57:55,806 mi madre no pudo soportarlo. 604 00:57:55,840 --> 00:57:57,642 Ninguno ¿Podría cualquiera de sus otras dos esposas. 605 00:57:57,675 --> 00:57:59,544 Bueno, diablos, yo no lo haría quiero casarme con él tampoco. 606 00:58:23,968 --> 00:58:26,637 tengo que conseguir La cena de Hal. lo olvidé todo sobre eso. 607 00:58:26,671 --> 00:58:28,973 nosotros mejor estar yendo. 608 00:58:29,006 --> 00:58:31,709 No, déjame hacerte un poco café antes de irte. 609 00:58:31,742 --> 00:58:34,779 Deberías tomar café si vas a conducir. lo hará solo tómate unos minutos. 610 00:58:34,812 --> 00:58:36,614 Por favor siéntate. 611 00:59:09,780 --> 00:59:12,049 Apuesto a que es agradable por aquí en el verano. 612 00:59:12,082 --> 00:59:13,283 Sí. 613 00:59:26,931 --> 00:59:29,266 Gran comida. 614 00:59:29,299 --> 00:59:30,968 Martha es una gran cocinera. 615 00:59:35,039 --> 00:59:38,075 Maldita sea, Hal, ¿sabes? ¡Te gusta la crema de maíz! 616 00:59:52,823 --> 00:59:54,358 ¡Vamos, Hal! 617 00:59:54,391 --> 00:59:56,761 ¿Oye, señorita? 618 00:59:56,794 --> 00:59:59,764 Eres una mujer demasiado bonita enojarse. ¿Por qué no ¿Esperas hasta que tenga hambre? 619 00:59:59,797 --> 01:00:03,100 mucho que sabes al respecto, ¿no? el tiene para comer sus verduras. 620 01:00:12,142 --> 01:00:15,680 Sí. entonces él puede crecer grande para ser un jugador de fútbol. 621 01:00:47,277 --> 01:00:48,913 Cama para ti. 622 01:00:48,946 --> 01:00:51,415 Hal ha decidido que quiere irse a la cama. 623 01:00:51,448 --> 01:00:52,850 decir buenas noches a Todo el mundo, Hal. 624 01:00:52,883 --> 01:00:54,151 Buenas noches, Hal. 625 01:00:59,123 --> 01:01:00,891 Buenas noches, cariño. 626 01:01:04,962 --> 01:01:07,164 quiero decir ¿Buenas noches a Hal? 627 01:01:10,935 --> 01:01:12,302 Buenas noches, Hal. 628 01:01:27,785 --> 01:01:28,953 ¿Qué clase de trabajo? estas buscando? 629 01:01:28,986 --> 01:01:31,221 ¿Quién diablos lo sabe? 630 01:01:31,255 --> 01:01:33,457 Solias ser interesado en autos, ¿no? 631 01:01:33,490 --> 01:01:35,860 Sí. 632 01:01:35,893 --> 01:01:38,929 creo que lo conseguiré yo mismo un trabajo en un garaje. 633 01:01:38,963 --> 01:01:40,765 solo para conseguir la experiencia. 634 01:01:55,880 --> 01:01:59,016 La herramienta más importante en cualquier garaje está el limpiador a vapor. 635 01:01:59,049 --> 01:02:00,885 Ahora sé esto un tipo llamado Feldman. 636 01:02:00,918 --> 01:02:03,520 El tiene un lugar un garaje, cerca el río. 637 01:02:03,553 --> 01:02:06,256 Un chico... 638 01:02:06,290 --> 01:02:08,492 entra un chico ahí con un golpe en su auto. 639 01:02:08,525 --> 01:02:11,161 Ahora él no saber una cosa sobre autos. 640 01:02:11,195 --> 01:02:13,163 Feldman se acerca y comienza a temblar su cabeza. 641 01:02:14,965 --> 01:02:18,803 "Esa transmisión a punto de caer salir", dice Bill. 642 01:02:18,803 --> 01:02:20,938 "Y es algo bueno decidiste traer Entra ahora." 643 01:02:20,971 --> 01:02:23,207 ves la transmision es algo que todo el mundo sabe sobre. 644 01:02:23,240 --> 01:02:25,009 ya sabes ¿A qué me refiero? 645 01:02:25,042 --> 01:02:26,911 Bueno, dile un chico su válvula Los levantadores reciben un disparo. 646 01:02:26,944 --> 01:02:28,913 Bueno, se preocupa. Ni siquiera está seguro 647 01:02:28,946 --> 01:02:31,215 su auto tiene válvula levantadores, pero el transmisión, 648 01:02:31,248 --> 01:02:33,083 tienes que tener eso, ¿verdad? 649 01:02:33,117 --> 01:02:35,419 Bueno, de todos modos, el chico vuelve al día siguiente, 650 01:02:35,452 --> 01:02:38,088 y Feldman le muestra una transmisión limpia y brillante. 651 01:02:38,122 --> 01:02:39,656 Sólo que no es diferente. Es el mismo. 652 01:02:39,689 --> 01:02:42,526 La única diferencia es que, Feldman lo trabajó con el limpiador a vapor. 653 01:02:43,861 --> 01:02:45,963 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 654 01:02:48,598 --> 01:02:52,837 Gracias. Bien ahora, transmisión reconstruida, ¿verdad? 655 01:02:52,870 --> 01:02:56,106 180 dólares, tal vez incluso más. 656 01:02:56,140 --> 01:02:59,043 Hal, simplemente no puedo soportarlo. Otra noche más de esto. Ahora, ¿cuál es el problema? 657 01:03:04,348 --> 01:03:05,850 Vamos. 658 01:03:08,118 --> 01:03:09,553 Buenas noches. 659 01:03:12,622 --> 01:03:13,858 con todo ese pago atrasado, 660 01:03:13,891 --> 01:03:16,994 tal vez Feldman lo haría déjame comprar una pieza de su lugar, ¿eh? 661 01:03:25,635 --> 01:03:27,571 Infierno. 662 01:03:27,604 --> 01:03:30,875 ni siquiera lo sé si su garaje es Todavía ahí. 663 01:03:46,656 --> 01:03:50,127 Tony conduce todo el tiempo. A tu padre no le importará si Toma un poco, ¿quieres? 664 01:03:50,160 --> 01:03:54,264 Él pensará que él bebí todo él mismo cuando se despierta. 665 01:03:54,298 --> 01:03:57,501 el es realmente un famoso escritor, ¿eh? 666 01:03:57,534 --> 01:04:00,037 El escribe mucho libros y mucho la gente los compra. 667 01:04:00,070 --> 01:04:02,139 Es como una compulsión con el. 668 01:04:02,172 --> 01:04:05,910 cuando el se va a veces se queda despierto toda la noche escribiendo. 669 01:04:07,044 --> 01:04:09,079 son bonitos buenos libros? 670 01:04:12,316 --> 01:04:15,552 Hace mucho tiempo, solían serlo. 671 01:04:15,585 --> 01:04:19,423 Los primeros dos o tres él escribió eran realmente buenos libros serios. 672 01:04:21,926 --> 01:04:27,097 Pero ahora está lleno de ira y autodesprecio, y los libros están vacíos. 673 01:04:29,566 --> 01:04:36,006 Son buenas historias, completas. de acontecimientos dramáticos y llamativos personajes. Fácil de leer. 674 01:04:36,040 --> 01:04:39,476 disfruto leyéndolos yo mismo pero, ellos son sin sentido. 675 01:04:52,256 --> 01:04:56,160 Me gustó lo que dijo acerca de que hay un libro en Tony y yo. 676 01:05:17,181 --> 01:05:19,083 bill me dijo lo que hiciste. 677 01:05:23,387 --> 01:05:24,989 ¿Es verdad? 678 01:05:26,023 --> 01:05:27,992 Claro, lo que sea que haya dicho. 679 01:05:42,272 --> 01:05:43,640 ¿Marta? 680 01:05:43,673 --> 01:05:45,075 ¿Qué te hizo hacerlo? 681 01:05:45,109 --> 01:05:47,277 Todo el mundo lo estaba haciendo. ¿Por qué molestarme? 682 01:05:47,311 --> 01:05:49,279 ¿Por qué molestarse con esa chica? ¿Qué había hecho ella? Ella era una vietcong. 683 01:05:49,313 --> 01:05:50,680 Bill dice que no lo era. 684 01:05:50,714 --> 01:05:53,283 Bueno, ¿cómo diablos podría ¿Le digo? ella se estaba escondiendo de nosotros. ¿No lo era ella? 685 01:05:53,317 --> 01:05:55,319 usted demostró que ella tenía una maldita buena razón esconderse. 686 01:05:55,352 --> 01:05:57,287 Eso es mucha basura. 687 01:05:57,321 --> 01:06:00,157 ¿Qué piensas? ¿Qué aspecto tiene un Vietcong? 688 01:06:00,190 --> 01:06:06,196 ¿Usan uniforme? ellos no te veas diferente a alguien más por ahí. 689 01:06:06,230 --> 01:06:08,498 Escucha, tu marido me costó dos muy bien años por allá. 690 01:06:08,532 --> 01:06:10,467 Él no te costó una maldita cosa y ¡lo sabes! 691 01:06:10,500 --> 01:06:12,102 Sólo lo olvidé, él no es tu marido, ¿verdad? 692 01:06:12,136 --> 01:06:14,104 ¿Qué clase de el arreglo es eso de todos modos, ¿eh? 693 01:06:14,138 --> 01:06:16,040 Y estás predicando moralidad para mí? Mi vida con Bill 694 01:06:16,073 --> 01:06:18,275 no tiene nada que ver con la moralidad o inmoralidad. ¡Estás enfermo! 695 01:06:18,308 --> 01:06:21,678 Ah, claro. puedes juzgar yo, pero no puedo juzgarte, si haces todas las reglas. 696 01:06:21,711 --> 01:06:23,180 Dices lo que es correcto y que pasa! 697 01:06:23,213 --> 01:06:26,116 Lo que le duele a alguien más es inmoral. Esa es la única estándar que puedes tener. 698 01:06:26,150 --> 01:06:28,218 Bueno, ¿qué tal tu padre, ¿eh? 699 01:06:28,252 --> 01:06:29,719 No crees que se rompa sus agallas para ver el forma en que estás viviendo? 700 01:06:29,753 --> 01:06:31,755 Ese es su problema. yo soy Lo siento, está molesto pero es un problema emocional, 701 01:06:31,788 --> 01:06:34,591 y es muy diferente de pegar a alguien con una bayoneta. 702 01:06:34,624 --> 01:06:37,527 Una bayoneta, ¿es eso? ¿Qué te dijo Bill? 703 01:06:37,561 --> 01:06:39,463 Lo siento, todo lo que hiciste fue dispararle. 704 01:06:39,496 --> 01:06:42,166 No pudimos tomar ninguna prisioneros en patrulla. Esas fueron órdenes. 705 01:06:42,199 --> 01:06:44,301 La solución final a los vietnamitas problema. 706 01:06:44,334 --> 01:06:45,402 Nada puede justificar ¡Qué hiciste! 707 01:06:45,435 --> 01:06:48,405 No tengo que justificarlo. El ejército ya lo ha hecho. 708 01:06:51,808 --> 01:06:54,511 Demonios, éramos héroes a los chicos de nuestro equipo. ¿Y Bill? 709 01:06:54,544 --> 01:06:57,514 lo enviaron del área de combate bonita rápido, ¿no? 710 01:06:57,547 --> 01:06:59,616 Si no lo hubiera hecho, allí ¡No hubiera sido ningún caso! ¿Por qué? 711 01:06:59,649 --> 01:07:02,552 porque tu puedes recibir un disparo de cualquier manera. 712 01:07:02,586 --> 01:07:04,321 porque el denunció un delito. 713 01:07:04,354 --> 01:07:05,889 No. 714 01:07:05,922 --> 01:07:09,359 Mira, tienes que hacer cosas en la guerra que obtienes encerrado en tiempos de paz. 715 01:07:09,393 --> 01:07:12,262 ¿Qué crees que soy? ¿algún tipo de matón? 716 01:07:12,296 --> 01:07:14,364 Mira, fui un honor. estudiante en la escuela secundaria. Rah. 717 01:07:14,398 --> 01:07:17,234 Y yo era muy bueno soldado, y eso es más de lo que era. 718 01:07:17,267 --> 01:07:19,103 Me alegro. ¿Eres? 719 01:07:24,774 --> 01:07:26,776 Oh, tienes Es seguro aquí. 720 01:07:30,280 --> 01:07:34,118 No lo sabes hasta has estado allí. 721 01:07:34,118 --> 01:07:36,153 hasta que hayas estado disparado. 722 01:07:39,889 --> 01:07:42,626 ¿Qué harías? ¿Recuéstate y tómalo? 723 01:07:48,298 --> 01:07:50,734 hasta que te hayas ido a un pueblo, 724 01:07:50,767 --> 01:07:53,437 repartiendo dulces bares para los niños. 725 01:07:57,441 --> 01:08:02,746 Y luego viste tu Las piernas del mejor amigo reventadas por una mina 726 01:08:02,779 --> 01:08:06,416 porque la gente tu diste los dulces barras para 727 01:08:06,450 --> 01:08:09,286 olvidé decirte Charlie estaba en la ciudad. 728 01:08:20,297 --> 01:08:21,798 ¿Eso pasó? 729 01:08:26,336 --> 01:08:27,604 Sucedió. 730 01:08:31,508 --> 01:08:35,679 Tienes razón, lo sabes. No he estado allí y No puedo imaginarlo. 731 01:08:40,784 --> 01:08:42,186 Hombre... 732 01:08:43,620 --> 01:08:46,323 no podía esperar para volver a la gente. 733 01:08:48,958 --> 01:08:52,629 Lo primero que aviso en la ciudad son las personas. 734 01:08:52,662 --> 01:08:55,732 la forma en que caminan alrededor, especialmente si son importantes. 735 01:08:58,702 --> 01:09:01,371 toda la ciudad en estado de guerra. 736 01:09:01,405 --> 01:09:04,208 Como allí, guerra de guerrillas. 737 01:09:13,983 --> 01:09:15,319 Ey. 738 01:09:17,721 --> 01:09:21,458 ¿Alguna vez marchaste? en una de esas paz desfiles? ¿Llevar un cartel? 739 01:09:22,959 --> 01:09:24,261 ¿Por qué? 740 01:09:25,795 --> 01:09:27,697 No sé. 741 01:09:27,731 --> 01:09:31,368 Te pareces a alguien ¿Quién marcharía en paz? desfilan y llevan un cartel. 742 01:09:47,284 --> 01:09:49,453 Solía preguntarme por allá. 743 01:09:50,920 --> 01:09:53,757 ¿Qué clase de gente fuiste a esas cosas? 744 01:10:06,770 --> 01:10:12,242 Siempre pensé que eran monstruos de pelo largo con ropa como los indios. 745 01:10:29,293 --> 01:10:31,595 Bill me preguntó casarse con él una vez. 746 01:10:31,628 --> 01:10:33,697 antes del bebe nació. 747 01:10:34,798 --> 01:10:36,466 Él era... 748 01:10:36,500 --> 01:10:38,635 el iba a Hazme un gran favor. 749 01:10:42,339 --> 01:10:44,874 Eres un verdadero cortador de nueces, ¿no es así? 750 01:10:52,482 --> 01:10:53,550 ¿Bailar? 751 01:12:41,858 --> 01:12:43,159 mi tio tiene un restaurante... 752 01:12:43,192 --> 01:12:45,695 Lo haré mañana. Gracias. 753 01:12:45,729 --> 01:12:48,798 ...en la calle 138. podria trabajar ahi por un tiempo. 754 01:12:48,832 --> 01:12:51,735 Es una gran responsabilidad, tener dinero para invertir. 755 01:12:53,102 --> 01:12:54,438 ¿Qué es eso? 756 01:12:55,572 --> 01:12:56,640 Cazadores de mapaches. 757 01:12:56,673 --> 01:12:58,708 Cazadores de mapaches, ¿eh? 758 01:12:58,742 --> 01:13:01,077 Sí, ¿sabes? ¿La hora, Tony? 759 01:13:05,949 --> 01:13:07,584 ¿Oye, sargento? 760 01:13:09,453 --> 01:13:11,655 consigamos el ¡Fuera de aquí! 761 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 ¿Qué está sucediendo? 762 01:14:54,057 --> 01:14:56,125 Muy bien, eso es suficiente. 763 01:14:57,160 --> 01:14:58,962 dije, ¡Eso es suficiente! 764 01:15:01,698 --> 01:15:03,667 Será mejor que te vayas ahora. 765 01:15:11,775 --> 01:15:12,876 ¡Vamos! 766 01:15:27,791 --> 01:15:29,726 realmente quieres para ir, ¿eh? 767 01:15:42,371 --> 01:15:44,808 ¡Basta! ¡Basta! ¡Callarse la boca! 768 01:15:54,951 --> 01:15:56,252 ¡Vamos! 769 01:16:01,825 --> 01:16:03,292 Vamos. 770 01:16:08,898 --> 01:16:11,034 cual es el ¿te importa? 771 01:16:22,211 --> 01:16:23,647 ¡Basta! 772 01:17:33,917 --> 01:17:35,351 ¡Cuidado, Billy! 773 01:18:14,157 --> 01:18:17,360 ¡Dispárale! tienes un arma, ¿no? ¡Dispárale! 774 01:18:18,494 --> 01:18:19,996 Mátalo. 775 01:18:54,964 --> 01:18:56,099 ¿Hola? 776 01:19:04,908 --> 01:19:05,942 No, no. 777 01:20:01,530 --> 01:20:03,599 Estarás bien, Bill. 778 01:21:57,713 --> 01:21:59,148 Por favor. 779 01:22:01,017 --> 01:22:03,286 Señora, está loca. 780 01:22:03,319 --> 01:22:06,489 ¿Crees que puedes? cambiar las reglas en el medio. 781 01:24:26,595 --> 01:24:27,763 ¿Bien? 782 01:26:44,032 --> 01:26:45,668 ¿Estás bien?